یانەی سەرهەنگ موحسین - ای پسته‌ی تۆ خنده‌ زده‌ بر حدیث قند!حافزى شيرازى

وه‌ڵام: ای پسته‌ی تۆ خنده‌ زده‌ بر حدیث قند!حافزى شيرازى

null@example.com (K O S R A T) — Wed, 29 Jun 2011 22:27:00 +0000

supas xosh7alm badlltan bu

null@example.com (SAWSAN) — Wed, 29 Jun 2011 08:58:31 +0000

گه‌ر گه‌ره‌کته‌ هه‌ڵنه‌ستێ له‌ چاوی تۆ چه‌می خوێن
دڵ خۆش مه‌که،‌ به‌ گفتی گراوی شۆخی دڵبه‌‌ند!

له‌ شێواویی حاڵی من، کێ هه‌یه‌ ئاگـــــــــــادار بێ
ئه‌وه‌ی جارێک نه‌بووبێ گیرۆده‌ی داوی که‌مه‌ند؟

dast xosh shi3rakani 7afzy shiraze yek la yektr jwantrn

awashyan har zor jwana . aswda bet

null@example.com (Chya) — Wed, 29 Jun 2011 08:50:08 +0000

شيعرةكانى حافض بةعام جوانن ئةم شيعرةشى لةوانى تر جوانتر دةس خؤش كاك كؤسرةت

null@example.com (K O S R A T) — Wed, 29 Jun 2011 07:58:04 +0000

حافزی شیرازی

ئـه‌ی ئه‌وه‌ی لێوی خونچه‌ت پێکه‌نینی دێ به‌ قه‌ند
تامــه‌زرۆم، تۆ بی خودا، تاکه‌‌ شه‌‌کرێکت به‌ چه‌ند؟

کــــاتێ که‌ له‌علی لێوی، به زه‌رده‌ قه‌ند‌ بزه‌ی بێ
ئـــــــــــــــه‌ی پسته‌ پێمه‌که‌نه‌، توخوا مه‌نێوه‌ گۆبه‌ند!

بازاڕی رۆژ گــــــــه‌رم بوو، ئه‌م شه‌مبه‌ژنه‌ له‌ کوێیه‌
تاکـــــــــــوو بۆ ئاوری ڕووی گیانم بکه‌م به‌ ئه‌سپه‌ند

تووبا له‌ بــــــــــــــــــــه‌ر به‌ژنی تۆ ناوێرێ خۆ بنوێنێ
با زۆری له‌سه‌ر نه‌ڕۆم، چه‌نه‌وه‌ڕیی هــــــــه‌تاچه‌ند!

گه‌ر گه‌ره‌کته‌ هه‌ڵنه‌ستێ له‌ چاوی تۆ چه‌می خوێن
دڵ خۆش مه‌که،‌ به‌ گفتی گراوی شۆخی دڵبه‌‌ند!

له‌ شێواویی حاڵی من، کێ هه‌یه‌ ئاگـــــــــــادار بێ
ئه‌وه‌ی جارێک نه‌بووبێ گیرۆده‌ی داوی که‌مه‌ند؟

ئه‌گـــــــــــــــه‌ر ده‌مخه‌ڵه‌تێنی یا نـــه‌ تانه‌م لێده‌ده‌ی
بڕۆ،‌ باوه‌ڕناهێنین قه‌ت بـــــــه‌ شێخی خــۆ په‌سه‌ند

حافز! که‌ ته‌رکی غه‌مزه‌و کریشمه‌ی تورکان ناکه‌ی
جێگات ده‌زانی کوێیه‌؟ یا خواره‌زمه‌ یان خوجه‌ند!

وه‌رگێڕانه‌وه‌: س. چ. ‌هێرش

سه‌ردێڕی فارسیی غه‌زه‌له‌که‌ ئاوایه‌:
ای پسته‌ی تۆ خنده‌ زده‌ بر حدیث قند!
مشتاقم، از برای خدا یک شکر به‌ چند؟